1
00:00:05,009 --> 00:00:07,976
(sonerezh skañv o seniñ)

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,676
John Wilson:
Salud, New York.

3
00:00:11,143 --> 00:00:13,176
Pa vezer yaouank,
simpl eo ar vuhez.

4
00:00:14,376 --> 00:00:16,609
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het
diwar-benn en em wiskañ.

5
00:00:17,609 --> 00:00:20,643
Ho buhez sokial
aozet en a-raok.

6
00:00:20,709 --> 00:00:23,643
Ha naturel eo e resevit
kalz a sport.

7
00:00:24,443 --> 00:00:26,309
Met, pa vezez koshoc'h,

8
00:00:26,376 --> 00:00:29,543
dont a rez da vezañ karget
evit ho mad hoc’h-unan.

9
00:00:29,609 --> 00:00:31,943
Kregiñ a rez da zebriñ
kalz lastez.

10
00:00:33,276 --> 00:00:37,609
Azezañ a rez ha meinañ a rez
en ti a-hed an amzer.

11
00:00:37,676 --> 00:00:40,709
Hag evañ a rez ur bern
peogwir eo an doare nemetañ

12
00:00:40,776 --> 00:00:42,409
gouzout a rez penaos bezañ sokial.

13
00:00:42,476 --> 00:00:44,209
Mes, goude eur pennad,

14
00:00:44,276 --> 00:00:47,109
kregiñ a raio ar mod-bevañ-mañ
to catch up with you.

15
00:00:47,176 --> 00:00:48,443
(sklaeraat ar gouzoug)

16
00:00:48,543 --> 00:00:52,143
N'hoc'h eus ket kalz a nerzh
ober netra.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,643
Re wan out
evit en em zifenn.

18
00:00:55,476 --> 00:00:58,176
Ha ken dic'hortoz out,
that people call you

19
00:00:58,243 --> 00:01:00,009
anvioù gwallgasus.

20
00:01:00,076 --> 00:01:02,876
Hag ar pezh a oa gwechall
a fresh ball of clay

21
00:01:02,943 --> 00:01:05,309
gant posublded hep bevenn,

22
00:01:05,376 --> 00:01:08,443
a zo kaletaet
en un dra bennak dipitus.

23
00:01:09,209 --> 00:01:11,609
And you no longer
evel ar pezh a welit

24
00:01:11,676 --> 00:01:14,009
pa sellit ouzh ar melezour.

25
00:01:14,076 --> 00:01:16,776
Nevez zo e oac'h en ur c'harr-nij,
hag e-pad an nijadenn,

26
00:01:16,843 --> 00:01:19,808
ur gwel hep harz ho peus bet
eus ar c'harr-nij.

27
00:01:19,876 --> 00:01:22,176
Ne c'hellez ket paouez da sellet
en e divskoaz,

28
00:01:22,276 --> 00:01:24,043
a seblante
war-dro

29
00:01:24,109 --> 00:01:26,776
da darzhañ eus e lifre.

30
00:01:26,843 --> 00:01:31,476
Ha c'hoant ho peus un tamm
gallout a rit kaout anezho ivez.

31
00:01:31,543 --> 00:01:33,143
♪ ♪

32
00:01:33,209 --> 00:01:36,509
Ho buhez a-bezh, n'hoc'h eus nemet
soñjet e oa korfoù an dud

33
00:01:36,576 --> 00:01:40,043
just e oant...
e oant evel ma oant.

34
00:01:40,109 --> 00:01:43,409
Met, seul vui ma
sellit tro-dro da New York,

35
00:01:43,476 --> 00:01:46,143
seul vuioc'h e vez merzet an holl
al labour kalet a ra an dud

36
00:01:46,209 --> 00:01:48,843
da zerc'hel
o c'horfoù.

37
00:01:48,909 --> 00:01:50,776
Lakaat a reont anezhañ da seblantout diaes,

38
00:01:50,843 --> 00:01:55,243
ha n'hoc'h eus ket bet biskoazh e gwirionez
komprenet penaos ober mat.

39
00:01:55,343 --> 00:01:57,276
Met, marteze ma klaskit,

40
00:01:57,343 --> 00:01:59,509
gallout a rafec'h kaout a-benn ar fin
ar c'horf traezhel

41
00:01:59,576 --> 00:02:01,809
atav hoc'h eus hunvreet

42
00:02:01,876 --> 00:02:03,343
ha souezhet an holl

43
00:02:03,409 --> 00:02:05,309
gant ho kredabl
treuzfurmadur.

44
00:02:06,009 --> 00:02:09,376
Setu, e-lec'h
lezel ar gravitadur da sunañ ac'hanoc'h,

45
00:02:09,443 --> 00:02:11,576
chom ganin,
ha me a ziskouezo deoc'h

46
00:02:11,643 --> 00:02:14,076
penaos diskenn a-benn ar fin
ho revr ha...

47
00:02:14,143 --> 00:02:17,243
ha kregiñ da, uh, labourat.

48
00:02:20,209 --> 00:02:22,209
Bremañ, ez eus kalz
eus sal-embregiñ disheñvel

49
00:02:22,276 --> 00:02:24,243
da zibab e New York,

50
00:02:24,309 --> 00:02:27,009
ha dre chañs, kalz anezho
kinnig ur prantad amprouiñ digoust,

51
00:02:27,076 --> 00:02:30,943
evit ma c'hellit ober un droiad
evit gwelet pehini a blij deoc'h ar muiañ.

52
00:02:31,543 --> 00:02:33,909
An darn vrasañ eus ar sal-c'hoariva n'o deus nemet mekanikoù
a simula

53
00:02:33,976 --> 00:02:37,276
ur bern obererezhioù |
ar pezh a gasait ober er-maez,

54
00:02:37,343 --> 00:02:39,809
evel mont war-zu an diri,

55
00:02:39,876 --> 00:02:41,743
roeñviñ ur vag,

56
00:02:41,809 --> 00:02:43,776
pe o sellout dreist ur voger.

57
00:02:43,843 --> 00:02:46,176
♪ ♪

58
00:02:46,243 --> 00:02:48,643
Ur c'harter boutin bras zo
lec'h ma kousk an dud

59
00:02:48,709 --> 00:02:51,176
evit kas kemennadennoù testenn.

60
00:02:51,243 --> 00:02:53,676
Ur pourvezadur didermen hoc'h eus
a serviedennoù paper digoust,

61
00:02:53,743 --> 00:02:55,043
(sklaeraat ar gouzoug)

62
00:02:55,109 --> 00:02:58,609
hag ur bern
skinwelioù uhel-treuzfollenn a-us deoc'h

63
00:02:58,676 --> 00:03:02,609
o c'hoari, uh,
awenus, uh, programmiñ.

64
00:03:04,909 --> 00:03:08,809
E Retro Fitness,
melen eo an holl dafar,

65
00:03:08,876 --> 00:03:11,076
ur sinema zo
gant rodoù-treiñ

66
00:03:11,143 --> 00:03:12,743
e-lec'h azezennoù

67
00:03:12,809 --> 00:03:16,543
se, uh, p-c'hoari "Space Jam"
war ur boukl.

68
00:03:17,243 --> 00:03:19,076
Hag ur sal-tan

69
00:03:19,143 --> 00:03:22,109
gant teir pod niverennet.

70
00:03:23,176 --> 00:03:25,009
E-pad an Equinox,
ur sal-aezhenn o deus

71
00:03:25,076 --> 00:03:27,309
ha dourioù brav-kenañ
gant arouezioù |

72
00:03:27,376 --> 00:03:30,409
o lavarout deoc'h nann
evit kaout darempredoù reizhel enno.

73
00:03:31,176 --> 00:03:32,743
Brav e seblant bezañ an holl sal-embregiñ,

74
00:03:32,809 --> 00:03:36,109
met c'hwi, marteze ne c'hellit ket
en em skeudenniñ

75
00:03:36,176 --> 00:03:38,009
mont eno bemdez.

76
00:03:38,076 --> 00:03:40,243
Ur c'houblad pezhioù ho peus
dafar en ti

77
00:03:40,309 --> 00:03:43,076
n'hoc'h eus ket
ober netra gant.

78
00:03:43,676 --> 00:03:47,943
Kroget oc'h da butuniñ adarre ivez
goude un disparti fall,

79
00:03:48,009 --> 00:03:50,709
ha n'ouzoc'h ket perak
bezañ ezel eus ur sal-embregiñ

80
00:03:50,776 --> 00:03:53,809
a-daol-trumm e rafe ac'hanoc'h
c'hoant da labourat.

81
00:03:54,576 --> 00:03:57,009
Met, n'eus nemet
ret eo gouzout

82
00:03:57,076 --> 00:03:59,976
en un doare bennak
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fromet.

83
00:04:00,043 --> 00:04:01,809
Tremenet hoc'h eus un abardaez

84
00:04:01,876 --> 00:04:04,676
gant ur redi
masturbatour nevez zo,

85
00:04:04,743 --> 00:04:07,609
ha dedennet oc'h bet
penaos e chomas ken broudet.

86
00:04:07,709 --> 00:04:09,709
D'am soñj n'eo nemet astenn...

87
00:04:09,776 --> 00:04:12,343
astenn an orgasm,

88
00:04:12,409 --> 00:04:14,976
Soñjal a ran eo ar,
eo ar pal pennañ.

89
00:04:15,043 --> 00:04:18,743
Um, emaoc'h o tebriñ pornografezh,
evidon, evit echuiñ,

90
00:04:18,809 --> 00:04:20,076
betek an orgasm.

91
00:04:20,143 --> 00:04:23,743
Um, gooning is
mont war an orgasm-se

92
00:04:23,809 --> 00:04:25,209
hep echuiñ.

93
00:04:25,276 --> 00:04:27,076
Nevez zo eo bet emdroet

94
00:04:27,143 --> 00:04:30,343
evit ober an traoù-se
anvet "Goon Caps."

95
00:04:30,409 --> 00:04:33,043
Skrivañ a rit, evel,
testenn broudañ warnañ,

96
00:04:33,109 --> 00:04:35,875
evel, "Kenderc'hel da vont!"
Pe "Mat-tre emaoc'h !"

97
00:04:35,943 --> 00:04:40,009
Ha tud all a sell outo,
ha masturbiñ a reont ivez.

98
00:04:40,076 --> 00:04:42,209
-(sonoù kemennadenn)
-Ha kenderc'hel a rez da vont war-raok.

99
00:04:42,309 --> 00:04:43,409
Digarez, labour eo.

100
00:04:43,509 --> 00:04:44,943
Den ne c'hell lakaat ac'hanoc'h da santout

101
00:04:45,009 --> 00:04:46,509
ken mat ha ma c'hellit
lakait ac'hanoc'h da vezañ plijus.

102
00:04:46,576 --> 00:04:48,375
-(ton sonerezh)
-O, va doue !

103
00:04:48,443 --> 00:04:49,843
Oh, labour eo adarre.
Ne fell ket deoc'h kemer kement-se ?

104
00:04:49,909 --> 00:04:50,976
Yann:
Ya, sur.

105
00:04:51,676 --> 00:04:54,343
Seblantout a ra bezañ
unan bennak all evit ho broudañ

106
00:04:54,409 --> 00:04:57,676
sikour a ra ac'hanoc'h da chom engouestlet
d'un dra bennak a zo diaes d'ober.

107
00:04:57,743 --> 00:04:59,509
Gooner:
Ar c'hoari-gerioù a zo ul lodenn eus

108
00:04:59,576 --> 00:05:01,643
ar c'hoant da vezañ hep spered.

109
00:05:01,709 --> 00:05:03,676
Yann:
Oh, evel "chom war evezh" ?

110
00:05:03,743 --> 00:05:05,709
Gooner:
Um, ne oan ket o vont
evit se dreist-holl.

111
00:05:05,776 --> 00:05:06,743
-(Gooner a c'hoarzh)
-Yann: Oh...

112
00:05:06,809 --> 00:05:08,943
Dre chañs, an darn vrasañ eus ar sal-embregiñ
kaout stummerien personel

113
00:05:09,009 --> 00:05:11,309
ar seurt ober-se
ar memes tra.

114
00:05:11,376 --> 00:05:12,809
C'hoant hoc'h eus da vezañ gwelloc'h,
c'hoant hoc'h eus da vezañ gwelloc'h,

115
00:05:12,876 --> 00:05:15,076
c'hoant hoc'h eus da vezañ kreñv ?
Petra eo?

116
00:05:15,776 --> 00:05:17,843
-Yann: Soñjal a ran
C'hoant am eus da vezañ gwelloc'h.
-C'hoant hoc'h eus da vezañ gwelloc'h ?

117
00:05:17,909 --> 00:05:18,875
-Yann: Ya.
-Mat eo.

118
00:05:18,943 --> 00:05:21,276
-Yann: Evel-se?
-Neuze, chom a ran el lec'h-mañ

119
00:05:21,343 --> 00:05:24,009
-amañ evit
war-dro 20 eilenn.
-Yann: Mat eo.

120
00:05:24,076 --> 00:05:26,209
-Ha tennañ war-zu an nec'h.
-Yann: Mat eo.

121
00:05:26,276 --> 00:05:28,676
-Pouezañ a ran an dra-mañ en un T.
-John: O, mat eo.

122
00:05:28,743 --> 00:05:30,009
♪ ♪

123
00:05:30,076 --> 00:05:32,143
-Yann: Mat eo.
-Ha kraz.

124
00:05:32,209 --> 00:05:33,276
Yann:
Oh, wow.

125
00:05:34,643 --> 00:05:37,043
Mat eo... Mat eo.

126
00:05:37,109 --> 00:05:39,609
Amañ,
meur a dra a reomp war an dra-se.

127
00:05:39,676 --> 00:05:42,443
Neuze, mont a reomp unan, daou,
tri, pevar, pemp.

128
00:05:42,509 --> 00:05:44,875
Kontet em eus anezho amañ a-bezh
pa ran lieskementadoù,

129
00:05:44,943 --> 00:05:46,776
-pa glaskan
tapout betek 300 adlavarenn.
-John: O, mat eo.

130
00:05:46,843 --> 00:05:48,843
Soñjal a ran ez eus un dra bennak
en tan amañ.

131
00:05:48,943 --> 00:05:51,643
-Trener: Petra a fell deoc'h lâret?
-Yann: Soñjal a ran
en tan emañ ar vantell-mañ.

132
00:05:51,709 --> 00:05:54,443
O, merde ! Biskoazh!

133
00:05:54,509 --> 00:05:56,209
Kavet hon eus ar bandennoù-rod.
Treiñ a reomp anezho,

134
00:05:56,276 --> 00:05:57,909
lammat a reomp warno.

135
00:05:57,976 --> 00:05:59,743
Martolodiñ a reomp anezho. Uh...

136
00:05:59,809 --> 00:06:02,309
Yann:
Soñjal a ran eo al lastez
war an tan bremañ.

137
00:06:02,376 --> 00:06:03,743
Jezuz.

138
00:06:03,809 --> 00:06:05,343
-Oh, ya !
-John: Oh, jeez.

139
00:06:05,409 --> 00:06:07,976
Ya. Ha, daoust hag-eñ hon eus un tan
un distanker pe un dra bennak ?

140
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
(klakadennoù ar mop)

141
00:06:12,809 --> 00:06:14,043
(skourroù)

142
00:06:15,643 --> 00:06:17,443
(stlakañ)

143
00:06:17,509 --> 00:06:19,809
Yann:
Mat eo, gwelloc'h eo.

144
00:06:19,875 --> 00:06:23,109
-Gallout a reomp ober un nebeud pazennoù.
-John: Oh, wow.

145
00:06:23,209 --> 00:06:24,543
Evel, eo, eo...

146
00:06:24,609 --> 00:06:27,143
Ur seurt... eo...
evel ma vijec'h ur mim,
seurt.

147
00:06:27,209 --> 00:06:28,576
An deiz kentañ
pep hini a ya d'ar sal-embregiñ,

148
00:06:28,643 --> 00:06:30,843
ret e vefe dezho kemer diouzhtu
ur skeudenn eus o c'horf a-bezh

149
00:06:30,909 --> 00:06:31,875
evito o-unan.

150
00:06:31,943 --> 00:06:32,943
Yann:
Seblantout a ra ma fell deoc'h

151
00:06:33,009 --> 00:06:34,309
kemer ar yec'hed e gwirionez,

152
00:06:34,375 --> 00:06:37,743
ret e vo deoc'h kaout
ur foto eus ho korf a-bezh.

153
00:06:37,809 --> 00:06:40,409
A-hend-all, ne ouiot ket penaos
kalz a araokadennoù a rit.

154
00:06:40,476 --> 00:06:42,943
Mat eo. Wow, brav eo.

155
00:06:43,009 --> 00:06:45,209
Klasket hoc'h eus kemer
un nebeud videoioù en ti,

156
00:06:45,276 --> 00:06:48,609
met ne c'hellez ket e gwirionez...
kaout ar c'horn reizh.

157
00:06:49,409 --> 00:06:52,109
Dre chañs, e oac'h
en un abadenn chas nevez zo,

158
00:06:52,176 --> 00:06:54,843
ha kavet hoc'h eus un den a vicher
luc'hskeudenner eno

159
00:06:54,943 --> 00:06:58,743
a asantas kemer
luc'hskeudennoù hanter-noazh ac'hanoc'h.

160
00:06:58,809 --> 00:07:02,276
-Ar c'hazh gwellañ eo hemañ
eus ar bloaz tremenet.
-John: O, mat eo.

161
00:07:02,343 --> 00:07:04,176
An aoter gwellañ eo hemañ.

162
00:07:04,243 --> 00:07:06,809
-An aoterioù a zo
sterilizaet ha sterilizaet.
-(disklêriadur PA displann)

163
00:07:06,876 --> 00:07:07,976
Yann:
Kroget on da labourat,

164
00:07:08,043 --> 00:07:10,343
setu ma felle din marteze kaout
ur foto a-raok hag a-c'houde.

165
00:07:10,409 --> 00:07:12,376
Luc'hskeudenner :
Setu an hini a-raok? Mat eo.

166
00:07:12,443 --> 00:07:15,076
Lunedoù bras ha lunedoù a zo ganeoc'h.

167
00:07:15,143 --> 00:07:16,109
(bip ar c'hamera)

168
00:07:16,176 --> 00:07:17,776
Yann:
Mat eo. Petra eo an deiziad hiziv ?

169
00:07:17,843 --> 00:07:19,943
Luc'hskeudenner :
Hiziv eo ar 16.

170
00:07:21,209 --> 00:07:23,543
-Yann: Ha c'hwi o c'has
din dre ur postel ?
-Luc'hskeudenner: Ya.

171
00:07:23,609 --> 00:07:25,709
Eileen Watkins:
Un heuliad kevrinus eo hemañ.

172
00:07:25,776 --> 00:07:29,709
Diwar-benn ur vaouez he deus ur c'hazh eo
aferioù kempenn ha lojeiz,

173
00:07:29,809 --> 00:07:32,743
ha diskoulmañ a ra torfedoù liammet
gant he c'hliented,

174
00:07:32,809 --> 00:07:34,276
-den ha kazh.
-Yann: Oh.

175
00:07:34,343 --> 00:07:36,709
"Identelezh Bengal" eo, uh.
evel-se eo
"Identelezh Bourne"?

176
00:07:36,776 --> 00:07:37,709
Ya.

177
00:07:37,776 --> 00:07:39,243
Yann:
Ur gwir
amzer vat,

178
00:07:39,309 --> 00:07:40,409
o sellet tro-dro

179
00:07:40,476 --> 00:07:42,875
an holl draoù disheñvel,

180
00:07:42,943 --> 00:07:45,843
uh, traoù brav
e saloñs ar c'hizhier.

181
00:07:45,909 --> 00:07:48,809
Met n'hoc'h eus ket gallet paouez c'hoazh
keñveriañ ho korf

182
00:07:48,875 --> 00:07:51,443
da dud all eno.

183
00:07:51,509 --> 00:07:52,643
♪ ♪

184
00:07:52,709 --> 00:07:56,676
Kroget oc'h da santout
evel ur geek moan

185
00:07:56,743 --> 00:07:59,976
piv en deus gortozet re hir
lakaat war ar muskel.

186
00:08:00,509 --> 00:08:04,643
Marteze eo ar bed
un abadenn chas bras hepken

187
00:08:04,709 --> 00:08:07,409
pelec'h ho holl
direizhderioù korfel

188
00:08:07,476 --> 00:08:11,976
a vez enrollet gant evezh
gant an holl dud tro-dro deoc'h,

189
00:08:12,043 --> 00:08:15,609
reiñ talvoud un niver
da bep elfenn gwelus

190
00:08:15,676 --> 00:08:19,109
evit gouzout hag-eñ emaoc'h
dellezek eus o asant.

191
00:08:19,176 --> 00:08:20,143
(sklaeraat ar gouzoug)

192
00:08:20,209 --> 00:08:22,609
Ha n'hoc'h eus ket a zibab

193
00:08:22,676 --> 00:08:25,709
pe get
kemer a rit perzh.

194
00:08:28,375 --> 00:08:31,709
Laouen oc'h da gaout ho
luc'hskeudennoù micherel en-dro,

195
00:08:31,776 --> 00:08:35,342
met an deiz war-lerc'h e voe
ur postel digant al luc'hskeudenner

196
00:08:35,443 --> 00:08:36,909
o lavarout deoc'h kement-se
e holl dafar

197
00:08:36,976 --> 00:08:40,342
a oa bet laeret |
war-eeun eus e deltenn,

198
00:08:40,409 --> 00:08:42,808
ha bremañ ho
luc'hskeudennoù mezhus

199
00:08:42,875 --> 00:08:46,243
a oa etre daouarn
un torr Jersey dizanv bennak.

200
00:08:46,309 --> 00:08:47,609
(sonerezh kevrinus o seniñ)

201
00:08:47,676 --> 00:08:49,876
Kenderc'hel a rit da sellet en-dro
er filmadenn da welet

202
00:08:49,943 --> 00:08:53,009
piv a c'hellfe kaout eno
graet un dra bennak evel-se,

203
00:08:53,076 --> 00:08:57,076
met re a oa
tud diskred warno,

204
00:08:57,143 --> 00:08:58,943
uh, da gontañ.

205
00:08:59,009 --> 00:09:00,609
Ha goude, soñjet hoc'h eus
e oa unan bennak

206
00:09:00,676 --> 00:09:03,709
hoc'h eus graet anaoudegezh eno a c'hellfe
bezañ gouest da sikour ac'hanoc'h.

207
00:09:03,776 --> 00:09:06,976
Skrivet he doa degadoù a
kevrinoù liammet ouzh al loened,

208
00:09:07,043 --> 00:09:09,109
evel-se e soñjec'h
gallout a rafe marteze

209
00:09:09,209 --> 00:09:12,276
evit sikour ac'hanoc'h da ziskoulmañ an hini-mañ.

210
00:09:12,343 --> 00:09:14,109
Hag an den-se a oa
al luc'hskeudenner micherel

211
00:09:14,176 --> 00:09:16,743
-piv a gemer ar c'hazhoù abadenn ?
-John: Ya, evel Larry Johnson.

212
00:09:16,809 --> 00:09:19,543
-Ya. Hag e dafar e oa
laeret e oa bet?
-Yann: Ya, ya.

213
00:09:19,609 --> 00:09:21,943
O, ma doue.
Ur c'hevezer e c'hellfe bezañ ?

214
00:09:22,009 --> 00:09:24,576
Unan bennak a c'hellfe bezañ
piv a oa, piv a oa, uh,

215
00:09:24,643 --> 00:09:26,143
oc'h ober ar memes doare labour
a oa oc'h ober,

216
00:09:26,209 --> 00:09:28,176
met e oa o tapout
muioc'h a evezh rak,

217
00:09:28,243 --> 00:09:29,609
rak brudet a-walc'h eo Larry ?

218
00:09:29,676 --> 00:09:31,643
n'em eus ket sellet outañ
e-pad pell amzer,

219
00:09:31,709 --> 00:09:34,109
met bep tro,
Komz a ran eus un dra bennak.

220
00:09:34,176 --> 00:09:35,943
Yann:
Laerezh. Setu ni.

221
00:09:36,009 --> 00:09:39,343
"Unan eus ar stummoù pennañ
eus ar gwalldaolioù bras eo al laeroñsi."

222
00:09:39,409 --> 00:09:40,643
E gwirionez, em eus
un nebeud filmadennoù eus se...

223
00:09:40,708 --> 00:09:42,309
-Degaset em eus filmadennoù
adalek an deiz-se.
-Eileen: Huh.

224
00:09:42,409 --> 00:09:44,776
Moarvat e vefent
speredek a-walc'h evit chom hep hen ober

225
00:09:44,843 --> 00:09:47,509
e-pad ma oac'h o filmañ ur film.

226
00:09:47,576 --> 00:09:48,543
Yann:
Ya, mat eo.

227
00:09:48,609 --> 00:09:50,076
Dont a reont e-barzh gant
ur c'harr-boutin goullo

228
00:09:50,143 --> 00:09:51,476
e rafec'h
lakaat ur c'hazh e-barzh,

229
00:09:51,543 --> 00:09:53,376
ha neuze e lakaont anezhañ...
ar pezh a zo eno,

230
00:09:53,443 --> 00:09:54,609
ha goude-se e vez kaset er-maez,

231
00:09:54,676 --> 00:09:56,943
-ha den ne gompren zoken
laeret o deus anezhañ.
-Yann: Wow.

232
00:09:57,009 --> 00:10:00,176
Eileen:
Mard en deus kollet ur, kalz
dafar prizius,

233
00:10:00,243 --> 00:10:02,309
-ret eo deoc'h mont da gavout ar polis.
-Yann: Ya.

234
00:10:02,376 --> 00:10:03,843
Ha gallout a reomp sellet evel unan all...
Evel, ez eus...

235
00:10:03,909 --> 00:10:05,776
Ha bez' ez eus re all
Luc'hskeudennerien kizhier jersey ?

236
00:10:05,843 --> 00:10:08,243
Gouzout a rez, e gwirionez...

237
00:10:08,309 --> 00:10:10,609
-N'on ket un enklasker. Ne c'hallan ket.
-John: O, mat eo.

238
00:10:10,676 --> 00:10:13,543
Ya, tennañ a raen ar foto
rak, evel, e oan... e oan...

239
00:10:13,609 --> 00:10:14,809
Emaon, emaon o kregiñ da labourat,

240
00:10:14,909 --> 00:10:18,509
-ha fellout a rae din kemer ur seurt
evel ur foto "a-raok".
-Um...

241
00:10:18,576 --> 00:10:20,976
Gallout a rafen tennañ ur foto
ac'hanoc'h gant se.

242
00:10:21,876 --> 00:10:22,909
Yann:
O, brav !

243
00:10:22,976 --> 00:10:24,576
Ha iskis e vefe ?
ma tennin ma roched?

244
00:10:24,643 --> 00:10:27,376
Rak eo,
ur foto pleustradeg eo.

245
00:10:27,443 --> 00:10:28,843
-Eileen: Mat eo...
-Yann: Mat eo.

246
00:10:28,909 --> 00:10:30,576
Ous.

247
00:10:30,643 --> 00:10:31,843
Setu aze.

248
00:10:31,909 --> 00:10:34,509
Yann:
Neuze bremañ m'emaoc'h a-benn ar fin
kaout ho luc'hskeudenn "a-raok",

249
00:10:34,576 --> 00:10:38,676
gallout a rit, uh, kenderc'hel
war ho beaj war ar c'horf.

250
00:10:39,609 --> 00:10:40,576
E-kerzh ar mizioù da zont,

251
00:10:40,643 --> 00:10:44,208
tremen a rez an darn vrasañ eus da
amzer vak er sal-embregiñ.

252
00:10:44,276 --> 00:10:48,743
Adwelet a rez pep kanaouenn
klevet hoc'h eus biskoazh.

253
00:10:48,843 --> 00:10:51,643
Hag an amzer a vefe normalaet
bezañ tremenet o filmañ

254
00:10:51,708 --> 00:10:54,876
gouestlet eo bremañ
da ober gounidoù.

255
00:10:56,276 --> 00:10:58,776
En em gavout a rez
heuliañ tud buff

256
00:10:58,843 --> 00:11:03,009
er gourmarc'had |
da welet petra a brenont.

257
00:11:03,076 --> 00:11:04,476
Ha kement tra a welez
er straed bremañ

258
00:11:04,543 --> 00:11:07,009
a ra ac'hanoc'h hepken
soñjit e protein.

259
00:11:07,076 --> 00:11:10,109
♪ ♪

260
00:11:16,009 --> 00:11:18,809
A-benn ar fin e krogi da welet
un tamm araokadenn,

261
00:11:19,709 --> 00:11:23,743
met ne sellit ket c'hoazh
evel ma fell deoc'h.

262
00:11:25,409 --> 00:11:29,009
Ha kregiñ a rez da c'houlenn petra
emaoc'h o labourat evit.

263
00:11:30,243 --> 00:11:33,109
Ha ret e vo deoc'h bezañ hepken
en ur sal evel hemañ

264
00:11:33,176 --> 00:11:35,343
evit ar peurrest eus da vuhez?
(sklaeraat ar gouzoug)

265
00:11:35,409 --> 00:11:38,176
Ha ma paouezit,
mont a ri en-dro hepken

266
00:11:38,243 --> 00:11:40,576
d'an, an hent
sellet hoc'h eus a-raok?

267
00:11:41,708 --> 00:11:43,609
Gallout a rit sevel an traoù dija

268
00:11:43,676 --> 00:11:46,343
kement-se, kement-se a rankit
dougen bemdez

269
00:11:46,409 --> 00:11:51,576
ha doñvaat kement tra
loen ho peus ezhomm.

270
00:11:51,643 --> 00:11:55,476
Neuze, n'oc'h ket gwall sur
ar pezh a rafec'h gantañ,

271
00:11:55,576 --> 00:11:59,476
uh, an holl nerzh dreist-se.

272
00:11:59,543 --> 00:12:03,243
-(kaozeadennoù bar displann)
-(poñsoù kreñv)

273
00:12:10,209 --> 00:12:11,276
(taol kreñv)

274
00:12:11,909 --> 00:12:15,443
Yann:
Met, war a seblant e oa ur wech
ho kigennoù a zeu da vezañ bras a-walc'h,

275
00:12:15,509 --> 00:12:18,676
mat eo kaout ul lec'h
d'o diskouez d'an holl.

276
00:12:19,343 --> 00:12:21,609
Pa vezez er sal-embregiñ,
gwelet hoc'h eus ur skritell

277
00:12:21,676 --> 00:12:25,209
evit a,
ur genstrivadeg korf-sevel,

278
00:12:25,276 --> 00:12:28,243
a oa war tem an 9/11
evit un abeg bennak.

279
00:12:28,343 --> 00:12:31,876
(sonerezh synth ar bloavezhioù '80 o seniñ)

280
00:12:36,909 --> 00:12:38,843
♪ ♪

281
00:12:44,776 --> 00:12:46,843
♪ ♪

282
00:12:52,809 --> 00:12:55,376
-(kaozeadennoù displann)
-John: Pelec'h e oac'h d'an 11 a viz Gwengolo ?

283
00:12:55,443 --> 00:12:56,876
Um...

284
00:12:56,943 --> 00:12:59,743
Nevez ganet on.
Evel, 22 vloaz on,

285
00:12:59,809 --> 00:13:01,776
-setu, e oan... (c'hoarzhadenn) Ya.
-John: O, mat eo.

286
00:13:01,876 --> 00:13:04,876
-Pelec'h, emaoc'h bev d'an 11 a viz Gwengolo ?
-Uh, ne oan ket.

287
00:13:04,943 --> 00:13:08,009
-John: O, mat eo.
-Met, me c'hoazh, uh,
roit va c'hounnar

288
00:13:08,076 --> 00:13:10,276
-ha, uh, kemer perzh
e kement doare ma c'hellan.
-Yann: Mat eo.

289
00:13:10,343 --> 00:13:12,809
Mat eo, mat eo, trugarez.
Trugarez evit ho pleustradeg.

290
00:13:12,876 --> 00:13:15,676
Um, ma mamm he deus tennet ac'hanomp
er-maez eus ar skol abred an deiz-se.

291
00:13:15,743 --> 00:13:17,476
-Yann: Ya, ya?
-Ya.

292
00:13:17,543 --> 00:13:19,176
Yann:
Ya, ya, soñjal a ran em eus kuitaet...

293
00:13:19,243 --> 00:13:21,876
-Bodybuilder: Ya!
-(o stlakañ)

294
00:13:21,943 --> 00:13:23,976
Ha n'eus nemet fouetañ
gounit un aour, breur?

295
00:13:24,043 --> 00:13:25,776
Yann:
Penaos eo bet an darvoud-se
bet evidoc'h?

296
00:13:25,843 --> 00:13:28,076
Um, ar prientiñ a zo dreist-holl
diaes,

297
00:13:28,143 --> 00:13:31,309
an daou spered
ha korfel, um...

298
00:13:31,376 --> 00:13:34,708
Ya. Kement-se a dalvez, stourmet em eus-me
e-pad pell a-walc'h.

299
00:13:34,776 --> 00:13:36,509
Un doare sokial-tre eo
un dra digenvez,

300
00:13:36,609 --> 00:13:38,409
dreist-holl pa
er skol-veur emaoc'h...

301
00:13:38,476 --> 00:13:39,643
-Yann: E gwirionez?
-...peogwir e c'hell...

302
00:13:39,708 --> 00:13:41,309
tennañ a ra kuit
ho buhez sokial a-bezh.

303
00:13:41,376 --> 00:13:44,909
Kaout a rez kement a amzer ha kement
pep tra a ya e-barzh,

304
00:13:44,976 --> 00:13:46,909
hag ho yec'hed speredel
gwashaat a ra e gwirionez,

305
00:13:46,976 --> 00:13:48,876
ar pezh n'anavez ket an dud diwar e benn.
Evel ar c'horf naturel...

306
00:13:48,943 --> 00:13:50,176
Korf-sevel hepken
dre vras.

307
00:13:50,243 --> 00:13:51,609
C'hoant am eus da lavarout,
evel, gwagennoù dic'hortoz,

308
00:13:51,676 --> 00:13:53,208
rak, e gwirionez,
setu petra eo.

309
00:13:53,276 --> 00:13:54,708
N'eus ket... Me...
Sot e seblant bezañ,

310
00:13:54,776 --> 00:13:57,009
met me, e gwirionez,
nozvezhioù zo bet

311
00:13:57,076 --> 00:13:58,708
lec'h ma'm eus evel, a grias va-unan
da gousket hag a lavaras,

312
00:13:58,776 --> 00:14:00,276
"N'eo ket talvoudus."

313
00:14:00,343 --> 00:14:03,243
En-dro d'al leurenn, goude,
goude evel, e oamp holl eno,

314
00:14:03,309 --> 00:14:04,709
o skeiñ war ar pozioù,
Spontet e oan.

315
00:14:04,776 --> 00:14:06,343
Gwelet em eus ar skeudennoù tennet gant ma mamm,
ha me a oa evel,

316
00:14:06,409 --> 00:14:07,876
"M-seblantout a ran spontus !
Ne c'hounezin ket !

317
00:14:07,976 --> 00:14:09,543
Ne vin ket trede zoken !
Ober a rin ter..."

318
00:14:09,643 --> 00:14:10,876
Ha spontet on hepken

319
00:14:10,943 --> 00:14:12,676
peogwir e resevit
evel, ar spered-se,

320
00:14:12,743 --> 00:14:14,276
hag eo, n'eo nemet...
N'ouzon ket.

321
00:14:14,343 --> 00:14:15,943
Laouen-bras on bremañ
eo echu,

322
00:14:16,009 --> 00:14:17,643
hag evel,
paeet en deus, gouzout a rez ?

323
00:14:17,709 --> 00:14:18,776
Brav eo.

324
00:14:19,843 --> 00:14:21,709
(sonerezh prederiet o seniñ)

325
00:14:21,776 --> 00:14:25,609
Yann:
Seblantout a ra memes ma
spontus eo,

326
00:14:25,676 --> 00:14:30,009
ret eo deoc'h kenderc'hel
n'eus forzh petra a goust,

327
00:14:30,076 --> 00:14:33,609
rak an emouestl a zo
ar pep pouezusañ.

328
00:14:35,143 --> 00:14:36,176
Pa voe echu an abadenn,

329
00:14:36,243 --> 00:14:37,609
echuet oc'h
o komz gant an den-mañ

330
00:14:37,676 --> 00:14:40,743
piv en deus roet ul levr deoc'h a soñje dezhañ
dedennus e c'hellit kavout.

331
00:14:41,609 --> 00:14:43,909
Un eñvorennoù skrivet e oa
gant ur c'helenner personel

332
00:14:43,976 --> 00:14:47,109
piv en deus dizoloet
ur c'hlient kozh eus e

333
00:14:47,176 --> 00:14:50,976
deuet da vezañ unan eus
ar skraperien 9/11.

334
00:14:51,043 --> 00:14:53,708
Souezhet-bras e oa,
met un nebeut kentelioù a oa

335
00:14:53,776 --> 00:14:56,476
desket en deus gant
an darvoud a-bezh.

336
00:15:00,043 --> 00:15:01,776
Uh, ha, uh...

337
00:15:18,009 --> 00:15:20,109
Yann:
Penaos e oa,
penaos en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ

338
00:15:20,176 --> 00:15:22,209
pa'z eus bet gouezet
petra o deus graet?

339
00:15:37,609 --> 00:15:39,043
Yann:
Oh.

340
00:15:46,976 --> 00:15:48,443
♪ ♪

341
00:15:48,543 --> 00:15:51,043
Yann:
An dra nemetañ oc'h bet
gouestlet da,

342
00:15:51,109 --> 00:15:54,143
da vuhez a-bezh,
a zo o sevel filmoù.

343
00:15:55,876 --> 00:15:58,208
Savet hoc'h eus ur film d'an 11 a viz Gwengolo zoken,

344
00:15:58,276 --> 00:16:01,109
uh, goude ma'z eus bet
mont abred d'ar gêr.

345
00:16:01,176 --> 00:16:04,743
Ur film dreistharozed e oa, ha,
diwar-benn un den hag en deus e c'halloud nemetañ

346
00:16:04,809 --> 00:16:07,409
e oa perc'henn war ur skalier.

347
00:16:08,176 --> 00:16:10,043
Met n'en doa netra
da ober gant 9/11.

348
00:16:10,909 --> 00:16:12,476
Graet e veze filmoù ganeoc'h gwechall

349
00:16:12,543 --> 00:16:13,576
just evit...
(sklaeraat ar gouzoug)

350
00:16:13,643 --> 00:16:15,376
diduiñ
un nebeud eus ho mignoned.

351
00:16:16,676 --> 00:16:19,076
Met bremañ
ho peus an abadenn,

352
00:16:19,143 --> 00:16:22,209
echuiñ a rit gant ar re-mañ
darvoudoù iskis ganeoc'h hoc'h-unan.

353
00:16:22,309 --> 00:16:23,676
♪ ♪

354
00:16:23,743 --> 00:16:25,343
Gant an holl dud-se

355
00:16:25,409 --> 00:16:28,409
a zo priziet
evit o engouestl

356
00:16:28,476 --> 00:16:30,076
da sevel abadennoù skinwel.

357
00:16:30,143 --> 00:16:32,009
Ha gortoz a raimp
evit ar bruderezh Peloton da zont.

358
00:16:32,076 --> 00:16:34,176
-Mm. N'hellan ket gortoz.
-Lakait anezhañ kuit hepken. Parfet e vo.

359
00:16:34,243 --> 00:16:36,676
-Ober a ran an hini war-lerc'h,
e gwirionez.
-Hopala!

360
00:16:37,276 --> 00:16:39,276
Yann:
En em santout a rez un tamm kollet
hep den ebet

361
00:16:39,343 --> 00:16:41,943
o lavarout deoc'h petra ober eno.

362
00:16:42,009 --> 00:16:44,076
Neuze, n'eus nemet mont e-barzh al linenn
evit un dra bennak

363
00:16:44,143 --> 00:16:46,609
rak setu petra
an holl re all a ra.

364
00:16:46,676 --> 00:16:48,476
♪ ♪

365
00:16:48,543 --> 00:16:49,876
Biskoazh n'hoc'h eus soñjet
diwar ho penn

366
00:16:49,943 --> 00:16:52,076
evel un den kenstriver,

367
00:16:52,143 --> 00:16:54,376
met o vezañ
en endroioù-se

368
00:16:54,476 --> 00:16:56,243
rediañ a ra ac'hanoc'h
en em geñveriañ

369
00:16:56,343 --> 00:17:00,176
d'an dud all hoc'h eus
nebeut-tre a draoù boutin gant,

370
00:17:00,243 --> 00:17:03,709
ha kregiñ a rit da santout
distaget e gwirionez

371
00:17:03,776 --> 00:17:07,043
diwar an abeg ma
savet ho filmoù da gentañ.

372
00:17:07,109 --> 00:17:09,243
Ha pa goller,

373
00:17:09,309 --> 00:17:11,708
klask a rit lavaret deoc'h hoc'h-unan
ne ra forzh dit,

374
00:17:11,776 --> 00:17:15,043
met ul lodenn ac'hanoc'h
seblantout a ra c'hoazh bezañ ur c'hwitadenn.

375
00:17:16,075 --> 00:17:19,075
War an hent er-maez,
tremen a rez ur vanifestadeg

376
00:17:19,142 --> 00:17:21,575
diwar-benn ur, ur gouennlazh

377
00:17:21,642 --> 00:17:23,776
ne ouiez ket diwar-benn,

378
00:17:23,843 --> 00:17:25,843
ha neuze e teu er-maez
HBO-se

379
00:17:25,909 --> 00:17:28,575
n'en deus ket ac'hanout zoken
war o roll

380
00:17:28,676 --> 00:17:29,709
evit o fest-noz.

381
00:17:29,809 --> 00:17:32,909
Ya, me, siwazh,
n'em eus ket ac'hanoc'h amañ.

382
00:17:32,976 --> 00:17:34,709
-Yann: Mat eo. (c'hoarzhadenn)
-Um...

383
00:17:34,776 --> 00:17:36,043
Yann:
Hag en un abadenn all,

384
00:17:36,109 --> 00:17:39,443
sañset e oac'h bezañ
o lidañ Elon Musk,

385
00:17:39,509 --> 00:17:41,743
piv a oa an
Den ar bloaz,

386
00:17:41,809 --> 00:17:43,376
uh, ar bloaz-se.

387
00:17:44,543 --> 00:17:46,643
Dont a reas war wel
gant e babig bihan

388
00:17:46,709 --> 00:17:48,909
ha roet ur gwir
atersadennoù iskis.

389
00:17:48,976 --> 00:17:51,509
Gouzout a rez, memes ma, um...

390
00:17:52,309 --> 00:17:53,543
saveteiñ 90% eus ar vuhez,

391
00:17:53,609 --> 00:17:55,909
an 10% na espernit ket
emaomp o vont da damall ac'hanoc'h.

392
00:17:55,976 --> 00:17:58,776
-(c'hoarzhadennoù strewet)
-Atersadenn : Mat eo.

393
00:17:58,843 --> 00:18:01,009
Yann:
Plijout a ra deoc'h soñjal e
ne oac'h nemet (sklaer e c'houzoug)

394
00:18:01,109 --> 00:18:03,276
sellet ouzh an holl draoù-se
a-bell

395
00:18:03,343 --> 00:18:06,743
met marteze eo
piv oc'h bremañ.

396
00:18:06,809 --> 00:18:08,576
(tud o kanañ
"Kavet e viot")

397
00:18:08,643 --> 00:18:10,076
Yann:
Ken enkrez oc'h bet

398
00:18:10,143 --> 00:18:11,843
ez oc'h aet er-maez war
ar balkon ganeoc'h hoc'h-unan

399
00:18:11,909 --> 00:18:15,109
sellet ouzh ar skritell
evit ho abadenn hoc'h-unan.

400
00:18:15,176 --> 00:18:16,909
(kenderc'hel a ra ar c'han)

401
00:18:16,976 --> 00:18:18,676
John: Soñjet hoc'h eus evel-se
e vefe ar mare

402
00:18:18,743 --> 00:18:21,276
gortozet hoc'h eus
ho buhez a-bezh.

403
00:18:21,343 --> 00:18:24,876
Met, evit un abeg bennak,
ne santez netra tamm ebet.

404
00:18:25,843 --> 00:18:28,276
(kanañ) ♪ Neuze, laoskit an heol
deuit da streamiñ ♪

405
00:18:28,343 --> 00:18:31,343
♪ Rak tizhout a reot
ha sevel adarre ♪

406
00:18:31,409 --> 00:18:34,443
♪ Sevel ho penn
ha sellet tro-dro ♪

407
00:18:34,509 --> 00:18:36,376
♪ Kavet e viot ♪

408
00:18:36,476 --> 00:18:38,576
Yann:
Hag evel ma kerzhit en-dro
d'ar metro |

409
00:18:38,643 --> 00:18:41,476
e Times Square goude-se,

410
00:18:41,543 --> 00:18:43,143
goulennet hoc'h eus hag-eñ

411
00:18:43,209 --> 00:18:46,176
o vont da vezañ bras bepred
e gwirionez e lakaas an holl da vezañ laouen.

412
00:18:46,243 --> 00:18:49,309
-(sonerezh hip-hop o skeiñ)
-(rapiñ displann)

413
00:18:49,376 --> 00:18:51,743
♪ Mar fell deoc'h mont kuit ♪

414
00:18:51,809 --> 00:18:53,209
♪ Lakaat a rin ac'hanout da fiñval ♪

415
00:18:53,276 --> 00:18:56,043
Yann:
Ur brezegenn ho peus graet
d'ur bagad studierien

416
00:18:56,109 --> 00:18:58,643
en ho skol-veur kozh
nevez zo.

417
00:18:58,709 --> 00:19:00,543
M-eo, evel
an dra vihan

418
00:19:00,609 --> 00:19:02,043
a chom war-sav a-hed an amzer,

419
00:19:02,109 --> 00:19:04,543
evit ma talc'ho soñj
war peseurt chadenn e oac'h,

420
00:19:04,609 --> 00:19:06,443
pa, pa'z eo bet lazhet.

421
00:19:07,176 --> 00:19:09,909
Met, ma lakait ho biz
ennañ, e c'hellfe ho lazhañ.

422
00:19:09,976 --> 00:19:12,709
Ha goude,
aet oc'h d'ho lojeiz kozh

423
00:19:12,776 --> 00:19:14,876
evit klask mont e-barzh.

424
00:19:14,943 --> 00:19:16,709
Ha lavaret en deus unan bennak deoc'h
seblantout a rez bezañ unan eus ar vugale

425
00:19:16,776 --> 00:19:19,143
eus, uh, ar film "Kids"-se ?

426
00:19:19,209 --> 00:19:21,309
-N'em eus ket gwelet anezhañ, d'am soñj.
-Yann: Oh, n'hoc'h eus ket
gwelet "Bugale" ?

427
00:19:21,376 --> 00:19:24,043
-Ket. Nann.
-John: Oh, ret eo deoc'h.
Mat-tre eo.

428
00:19:24,109 --> 00:19:26,209
Da lavaret eo, ur seurt
ur film drouk.

429
00:19:26,276 --> 00:19:27,876
Studier 1:
Demat deoc'h.

430
00:19:27,943 --> 00:19:29,176
Yann:
Hey, penaos emañ an traoù ?

431
00:19:29,243 --> 00:19:30,309
-Studier 2: Demat deoc'h.
-Studier 3: Mat eo.

432
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Yann:
Trugarez evit... Salud.

433
00:19:31,609 --> 00:19:33,809
Ya, bevañ a raen gwechall
en unan anezho ivez.

434
00:19:33,876 --> 00:19:36,709
-C'hwezh a ra c'hoazh
ar memes tra amañ.
-(c'hoarzhadeg dic'hortoz)

435
00:19:36,776 --> 00:19:38,176
Yann:
Oh, c'hoari a rit DDR ?

436
00:19:38,243 --> 00:19:39,776
Studier :
Ya. Mat eo, unan eus hor mignoned.

437
00:19:39,843 --> 00:19:42,509
Yann:
Ankounac'haet em eus an dra-se penn-da-benn.

438
00:19:42,609 --> 00:19:44,776
Ha c'hoari a raen anezhañ
em zi o kreskiñ,

439
00:19:44,843 --> 00:19:48,043
ha gwechall e veze
c'hwezh-vat e-pad an dibenn-sizhun.

440
00:19:48,109 --> 00:19:49,476
-(klakañ a ra ar skateboard c'hoarielloù)
-Yann: Nann.

441
00:19:49,543 --> 00:19:52,143
gallout a raen gwechall
ober un troc'h.

442
00:19:52,209 --> 00:19:54,843
-Studier 2: Mat eo.
-Yann: Evel...

443
00:19:54,909 --> 00:19:56,109
Hag an noz-se,
aet oc'h da

444
00:19:56,176 --> 00:19:58,676
un nebeud eus ho re wellañ
tavarnioù kozh ar skol-veur

445
00:19:58,743 --> 00:20:01,543
o c'hortoz distro un haroz.

446
00:20:01,609 --> 00:20:04,676
Met, den ebet eno ne seblante
da vezañ souezhet gant piv e oac'h.

447
00:20:04,743 --> 00:20:06,309
Dont a raen gwechall
d'ar bar-mañ kalz...

448
00:20:06,376 --> 00:20:08,909
-Eus HBO oc'h e gwirionez ?
-Yann: Ya, ya!

449
00:20:08,976 --> 00:20:10,743
-Nann, n'out ket !
-John: Nann, gallout a rit klask ac'hanon war google.

450
00:20:10,809 --> 00:20:12,643
-Nann, n'oc'h ket eus HBO.
-Petra eo hoc'h anv?
-Yann: Me eo.

451
00:20:12,709 --> 00:20:14,343
Nann, n'eo ket !

452
00:20:14,409 --> 00:20:17,676
Yann:
Hag an holl lec'hioù hoc'h eus implijet
da vont d'ar festoù da

453
00:20:17,743 --> 00:20:20,643
ne seblante ket e gwirionez
da c'hoantaat ac'hanoc'h ivez.

454
00:20:21,409 --> 00:20:23,576
-Salud deoc'h?
-Yann: Salud. Me...

455
00:20:23,643 --> 00:20:25,909
-Hey, petra 'zo ?
-John: Klevet em eus nevez zo
ur fest a oa amañ.

456
00:20:25,976 --> 00:20:28,776
-Klevet hoc'h eus fall. Fest ebet.
-(kaozeadennoù fest e-barzh)

457
00:20:28,843 --> 00:20:30,843
Yann:
Rak un abadenn skinwel am eus.
Evel, me...

458
00:20:33,609 --> 00:20:35,543
(fest 1 o komz)

459
00:20:35,609 --> 00:20:37,943
-Yann: Mat eo.
-(fest 2 o komz)

460
00:20:38,009 --> 00:20:41,176
(sonerezh glac'haret o seniñ)

461
00:20:41,243 --> 00:20:45,376
Yann:
En em santout a rez evel un tasmant kozh,
o pourmen war ar c'hampus,

462
00:20:45,443 --> 00:20:47,609
klask adtapout un dra bennak

463
00:20:47,709 --> 00:20:50,176
n'hoc'h eus ket mui mont e darempred gant.

464
00:20:50,276 --> 00:20:53,676
-(fest 3 o komz)
-Yann: Netra.

465
00:20:53,743 --> 00:20:57,076
Ha marteze ho ego
ne vo biken

466
00:20:57,143 --> 00:20:58,676
laouen penn-da-benn.

467
00:20:59,576 --> 00:21:01,809
♪ ♪

468
00:21:01,876 --> 00:21:04,176
Antronoz vintin,
war an hent distro,

469
00:21:04,243 --> 00:21:07,843
kemeret hoc'h eus hentoù lec'hel,
ha paouez a rez evit tapout un taol

470
00:21:07,909 --> 00:21:11,209
eus ur c'houign bras o vreinañ
e-barzh ur c'hamion.

471
00:21:11,276 --> 00:21:12,576
Hag e-pad ma'z oc'h azezet eno,

472
00:21:12,643 --> 00:21:14,676
ar, ar perc'henn a welas ac'hanoc'h
o sellout outañ.

473
00:21:14,743 --> 00:21:17,176
-Ho hini eo ?
-Marteze e c'hellfen
lezel anezhañ er c'hamion hepken

474
00:21:17,243 --> 00:21:19,043
-ha bleniañ anezhañ en-dro d'ar gêr.
-(ar c'hamion o vont en-dro)

475
00:21:19,109 --> 00:21:22,276
Yann:
Diskouez a reas e oa e gwirionez
ur c'henderc'her kalvez kenstrivadeg.

476
00:21:22,376 --> 00:21:23,509
♪ ♪

477
00:21:23,609 --> 00:21:26,109
Ha kinnig a reas diskouez deoc'h
e obererezh a-bezh.

478
00:21:26,176 --> 00:21:27,143
Biskoazh.

479
00:21:27,209 --> 00:21:30,243
Setu, bep mintin,
Me, me a laka ar bidon-mañ amañ,

480
00:21:30,309 --> 00:21:32,776
-hag e sko warni.
-Yann: O, e gwirionez?

481
00:21:32,843 --> 00:21:36,576
Emañ o pouezañ ur poull,
da nebeutañ, e-korf 24 eurvezh.

482
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Yann:
Lavaret en deus deoc'h e oa ar c'houignoù

483
00:21:38,276 --> 00:21:41,276
a oa ar re a greske ar buanañ
traezoù war ar blanedenn Douar,

484
00:21:41,343 --> 00:21:44,576
ha ma klask an dud pouezañ
anezho betek ar bevennoù

485
00:21:44,643 --> 00:21:47,509
da genstrivañ
evit an hini brasañ.

486
00:21:47,576 --> 00:21:49,643
Scott:
Setu ma c'hoktel bihan
evit merenn.

487
00:21:49,709 --> 00:21:53,443
Trenkenn humek, tarzh silika,
traoù diazez,

488
00:21:53,509 --> 00:21:56,309
kompañer, hag un tamm algae.

489
00:21:56,376 --> 00:21:58,776
Yann:
Ha posupl eo d'un den
da zebriñ kement-se ?

490
00:21:58,843 --> 00:22:00,876
-Ket.
-(o tiskenn)

491
00:22:00,943 --> 00:22:02,576
Yann:
Ha c'hwi, evel,
mont a rez d'ar sal-embregiñ ?

492
00:22:02,643 --> 00:22:05,009
Nann. Nann, ma sal-embregiñ eo.

493
00:22:05,076 --> 00:22:07,076
-Yann: O, e gwirionez?
-Ya.

494
00:22:07,143 --> 00:22:09,343
Ya... ya.

495
00:22:09,409 --> 00:22:12,143
♪ ♪

496
00:22:15,076 --> 00:22:18,043
Neuze, setu ma voger vihan
a riblennoù amañ.

497
00:22:18,109 --> 00:22:19,743
Met plas kentañ ebet.

498
00:22:19,809 --> 00:22:22,776
-Yann: Wow.
"Kazetenn Poughkeepsie."
-Scott: Ya.

499
00:22:22,843 --> 00:22:24,209
Ur seurt paotr kirri ivez.

500
00:22:24,276 --> 00:22:27,176
Yann:
Heñvel eo ouzh ur c'houignenn...

501
00:22:27,276 --> 00:22:28,609
-karr.
-Scott: Ya.

502
00:22:28,709 --> 00:22:32,843
Yann:
Ur c'houign bras a gemer
130 devezh evit dont da vezañ darev.

503
00:22:32,909 --> 00:22:36,909
Hag ur wech graet,
ret eo deoc'h implijout ur c'hran bras

504
00:22:36,976 --> 00:22:39,276
evit tennañ anezhañ eus ho liorzh.

505
00:22:39,343 --> 00:22:40,609
Scott:
Gwelet a raimp. Uh,

506
00:22:40,676 --> 00:22:42,776
gallout a rafe bezañ ma gwellañ personel.

507
00:22:42,843 --> 00:22:44,809
Yann:
Mat eo, ar brasañ eo...
unan eus ar c'houignoù brasañ

508
00:22:44,876 --> 00:22:47,509
Gwelet em eus biskoazh.
Petra a rit evit ar blijadur ?

509
00:22:47,576 --> 00:22:49,909
Eh, evit an hañv,
Labourat a ran gant ma zad.

510
00:22:49,976 --> 00:22:51,209
Dafar Corbin.

511
00:22:51,276 --> 00:22:52,976
Met neuze, bremañ
Neuze emaon er skol.

512
00:22:53,043 --> 00:22:55,076
Yann:
Oh, mat eo, brav.
Petra a blij dit er skol?

513
00:22:55,143 --> 00:22:56,809
Eh, netra. Kas a ran anezhañ.
(c'hoarzhadenn)

514
00:22:56,876 --> 00:22:59,409
Yann:
Oh. Plijout a raio deoc'h
un dra bennak a-benn ar fin.

515
00:22:59,476 --> 00:23:01,843
-Ya, marteze.
-Yann: Ya.

516
00:23:01,943 --> 00:23:04,309
Evit e dreuzdougen,
ret eo deoc'h e lakaat war ur bladenn

517
00:23:04,376 --> 00:23:08,209
ha bleniañ gant evezh bras
evit chom hep gwallañ ar gourd.

518
00:23:08,276 --> 00:23:09,509
Un tamm lamm a ra
o vont d'ezan.

519
00:23:09,576 --> 00:23:11,843
Klask a ran chom hep lezel anezhañ
lamm re a-walc'h, met...

520
00:23:11,909 --> 00:23:13,743
Yann:
Gwelet a rit biskoazh
ar film "Sorserez"-se ?

521
00:23:13,809 --> 00:23:15,476
Scott:
Nann.

522
00:23:15,543 --> 00:23:18,509
Yann:
Pep hini a zegas e c'houignoù
d'un dachenn vras

523
00:23:18,576 --> 00:23:21,443
hag o renkañ en ur renk,

524
00:23:21,509 --> 00:23:23,543
hag ar gêr a-bez
dont a ra er-maez da sellet outo.

525
00:23:24,843 --> 00:23:27,509
E gwirionez o doa
marc'hadourezh brav

526
00:23:27,576 --> 00:23:30,343
hag ur strollad rock-and-roll
evit lakaat an holl da vezañ dinec'h.

527
00:23:30,409 --> 00:23:33,143
♪ ♪

528
00:23:33,209 --> 00:23:35,009
An holl labourerien-douar a oa
engouestlet en un dra bennak

529
00:23:35,109 --> 00:23:36,909
diaes-tre e oa,

530
00:23:37,009 --> 00:23:40,576
met kelc'hiet e oant c'hoazh
gant o familh hag o mignoned.

531
00:23:40,643 --> 00:23:43,543
Brudet hepken e oant
e-pad un devezh ar bloaz...

532
00:23:43,609 --> 00:23:46,743
-Steve! Steve ! Steve !
-(c'hoarzhadenn)

533
00:23:46,809 --> 00:23:49,943
Yann:
...ha ne oa ket
un ego bras war wel.

534
00:23:50,009 --> 00:23:52,543
Un dudi mat-tre eo hemañ
evit an dud a zo sioul.

535
00:23:54,009 --> 00:23:56,576
-Uh, ya. Mat eo.
-(c'hoarzhadenn)

536
00:23:56,643 --> 00:23:58,843
Yann:
Darempred pep hini
gant sitroù |

537
00:23:58,909 --> 00:24:00,243
dister-tre e oa.

538
00:24:00,309 --> 00:24:01,809
Petra a blij deoc'h
diwar-benn ar c'houignoù?

539
00:24:01,876 --> 00:24:03,376
Eh... (c'hoarzhadenn nec'het)

540
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Mat eo, brav a-walc'h eo din
pegen bras int.

541
00:24:05,109 --> 00:24:07,243
-Ya.
-Yann: Wow.

542
00:24:07,909 --> 00:24:11,309
Hag a-raok ma ouifec'h,
poent e oa pouezañ warno.

543
00:24:11,376 --> 00:24:13,643
Aozer (war ar mikro) :
O kontañ en-dro, daou, unan...

544
00:24:13,709 --> 00:24:18,109
256,5 lur !

545
00:24:18,176 --> 00:24:21,576
-326,5 lur !
-(c'hoarzhadennoù strewet)

546
00:24:21,643 --> 00:24:23,809
Emcee: 447!

547
00:24:23,876 --> 00:24:26,576
Ur souezhadenn a vez atav e
sevel kalvez ha kalvez.

548
00:24:26,643 --> 00:24:31,709
-1 102,5 lur !
-(c'hoarzhadennoù strewet)

549
00:24:31,776 --> 00:24:33,409
Ya, brav eo din.

550
00:24:33,476 --> 00:24:36,143
1.120 lur.

551
00:24:36,209 --> 00:24:39,809
1.463 lur !
Ur penn nevez hon eus hiziv.

552
00:24:39,876 --> 00:24:41,309
-Petra 'soñjit ?
-Mat.

553
00:24:41,376 --> 00:24:44,376
Aozer :
697 lur !

554
00:24:44,443 --> 00:24:46,943
Yann:
Evel ma tiskenne
d'ar c'houblad diweza,

555
00:24:47,009 --> 00:24:48,443
komprenet hoc'h eus
eo ho mignoned

556
00:24:48,509 --> 00:24:50,143
unan eus
ar re vrasa.

557
00:24:50,209 --> 00:24:52,376
Neuze, petra ober, petra ober
c'hoant hon eus da vont betek ar bloaz-mañ ?

558
00:24:52,443 --> 00:24:53,776
Ret eo deomp trec'hiñ 1 770.

559
00:24:53,843 --> 00:24:56,009
Aozer :
Tri, daou, unan.

560
00:24:56,076 --> 00:24:57,643
♪ ♪

561
00:24:57,709 --> 00:25:00,943
-(an dud o youc'hal)
-1,805! 1.805.
Petra a soñj deoc'h ?

562
00:25:01,009 --> 00:25:02,509
Ya! Ya!

563
00:25:02,576 --> 00:25:05,143
Aozer :
Ur gwellañ personel all,
bloaz goude bloaz.

564
00:25:05,209 --> 00:25:08,076
Setu bremañ, gant ur sammad mat,
ar penn.

565
00:25:08,143 --> 00:25:10,609
Met hon eus
ur c'houignenn ouzhpenn.

566
00:25:10,676 --> 00:25:12,809
Bremañ, emaoc'h
un tamm nec'het kennebeut ?

567
00:25:12,876 --> 00:25:14,643
Nann. Nann, bet on bet
dre an dra-se a-raok.

568
00:25:14,743 --> 00:25:17,776
Aozer :
Tri, daou, unan.

569
00:25:18,343 --> 00:25:22,109
-(an dud o youc'hal)
-1.904!

570
00:25:22,176 --> 00:25:24,543
Yann:
Deuet e oa ken tost met

571
00:25:24,609 --> 00:25:27,643
ne boueze ket e c'houign
kement ha ma oa ret

572
00:25:28,409 --> 00:25:30,976
evit kaout ar ruban glas.

573
00:25:31,043 --> 00:25:34,909
Ur c'holl eus ar ment-se
a vije bet flastret ac'hanoc'h.

574
00:25:34,976 --> 00:25:37,043
Met, pa gomzit outañ,

575
00:25:37,109 --> 00:25:39,176
seblantout a rae mat-tre
gantañ.

576
00:25:39,243 --> 00:25:41,076
Ne oan ket o c'hortoz.
E oa...

577
00:25:41,143 --> 00:25:43,009
Gouzout a rez, o c'hortoz e oan
evit trec'hiñ ma gwellañ personel,

578
00:25:43,076 --> 00:25:45,843
-met e oa.
Neuze, un dra vat eo.
-Yann: Wow. Gourc'hemennoù.

579
00:25:45,909 --> 00:25:48,309
Derc'hel ma skrid da vont war-raok.
Ret eo mont gwelloc'h

580
00:25:48,409 --> 00:25:49,709
-bep bloaz, gouzout a rez ?
-Yann: Ya.

581
00:25:49,809 --> 00:25:52,809
♪ ♪

582
00:25:59,109 --> 00:26:02,509
War a seblant
ar c'hoant gourel da greskiñ

583
00:26:02,576 --> 00:26:06,709
en doa kavet un ti yac'h amañ.

584
00:26:06,776 --> 00:26:09,409
Ha just pa soñjez
aet e oa an traoù ganeoc'h

585
00:26:09,476 --> 00:26:11,809
fromañ
an Akademiezh Skinwel gant,

586
00:26:11,876 --> 00:26:15,676
an dud-se
a oa nevez roet deoc'h
ar skeudennadur parfet.

587
00:26:15,743 --> 00:26:19,709
Den ebet
ne oa mennozh ebet.

588
00:26:19,776 --> 00:26:21,643
War-dro
evit distreiñ d'ar gêr,

589
00:26:21,709 --> 00:26:25,043
met n'eus nemet
ur penn distag all
e oa ret deoc'h stagañ.

590
00:26:25,843 --> 00:26:27,576
Mont a rez gwechall da abadennoù kizhier ?

591
00:26:27,643 --> 00:26:29,443
(sonerezh kevrinus o seniñ)

592
00:26:29,509 --> 00:26:31,809
-Ket, n'em eus ket.
-Yann: Mat eo.

593
00:26:32,243 --> 00:26:35,776
Ha beajiñ a rez biskoazh
gant ur, ur c'harr-boutin?

594
00:26:41,409 --> 00:26:42,409
Mat eo.

595
00:26:42,476 --> 00:26:44,076
♪ ♪

596
00:26:46,376 --> 00:26:48,676
-(miau)
-(sonerezh dous o seniñ)

597
00:26:48,743 --> 00:26:51,976
Yann:
Neuze, ma fell deoc'h dont da vezañ bras,

598
00:26:52,043 --> 00:26:55,543
gwiriit mat e kavit
un doare yac'h da vont kuit evit se.

599
00:26:56,609 --> 00:27:00,309
Evel-se, ne vo ket
kaset kuit en ul lec'h all.

600
00:27:00,976 --> 00:27:06,209
Ha ma kavit hoc'h-unan
en ul lec'h dianav
a-hed an hent,

601
00:27:06,276 --> 00:27:09,409
gwiriit mat sellet en-dro deoc'h
evit an eñvorennoù

602
00:27:09,476 --> 00:27:11,209
eus pelec'h e teuez,

603
00:27:11,276 --> 00:27:14,509
evit na gollfec'h ket ar gweled
eus piv oc'h.

604
00:27:16,043 --> 00:27:20,609
Rak ober sport
a zlefe bezañ naturel.

605
00:27:20,676 --> 00:27:22,943
Ha keit ha ma kavoc'h
un doare d'en ober

606
00:27:23,009 --> 00:27:25,343
a blij deoc'h e gwirionez,

607
00:27:25,409 --> 00:27:28,376
ne zlefe ket bezañ a-bouez
ma c'hounezit pe ma kollit.

608
00:27:28,476 --> 00:27:30,976
Pehini,
ar pezh a ra ac'hanoc'h ur gounezer.

609
00:27:31,043 --> 00:27:34,243
-Ha setu tout ar pezh a gont.
-(efedoù son ar c'hoarioù video)

610
00:27:35,609 --> 00:27:37,476
John Wilson eo hemañ.

611
00:27:37,543 --> 00:27:38,876
Trugarez da vezañ sellet.

612
00:27:40,443 --> 00:27:43,409
("Preludietto" gant
Alessandro Alessandroni o c'hoari)

613
00:27:43,476 --> 00:27:46,509
(o kanañ)

614
00:27:57,243 --> 00:27:59,343
♪ ♪